What are secrets management tools and how do they help organizations securely store and manage sensitive information such as passwords and API keys, when should companies implement these tools to protect critical data, and how can they improve security, access control, and compliance in modern IT environments?